觀籀古典文獻閱讀器

書架 › 詩經 › 小雅·南有嘉魚之什

六月

卷十6 家注

版本（9）

毛詩正義正文底本權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩本義 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩緝權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩集傳 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
呂氏家塾讀詩記 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩經通義 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
欽定詩經傳說彙纂 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩經通論 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
御纂詩義折中 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗

白話串講

⚠ AI 生成・未經人工審校

由 AI 依本頁所列古注綜合生成，與古注分表保存；不屬於古注，不進入古注檢索與 Anki 匯出。引用前請對照古注原文。

展開全篇 6 段串講

「六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王國。」

在農曆六月盛夏之時，大軍忙碌地檢閱操練（毛傳釋為選練檢閱之貌，《詩義折中》解為皇皇奔忙貌）。各類兵車皆已整飭齊備，駕車的四匹公馬雄壯有力。戰車上載著出征之物：毛傳認為是分列兩事，即車上立著畫有日月的常旗並載運戎服；鄭箋則認為「常服」連稱，指載著臨陣才穿的常備戎裝（韋弁服）。大軍之所以在盛夏出兵，是由於玁狁外侵之勢極其熾盛，軍情迫在眉睫。對於出征的主體與文意，注家見解不同：毛傳認為是周王因寇難急迫而親自前往出征（「于」作往或於是），以匡正保衛王國；鄭箋與《詩義折中》則認為是主將尹吉甫受命出伐，自述周王因局勢危急而急切派遣自己，詩中轉述王的告誡（「于」訓為曰）：「王說：如今你出兵征伐玁狁，去匡正捍衛王國的封疆。」

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。」

挑選並調配力氣與毛色齊等相稱的四匹純黑駿馬，平日加以操練調習，使之熟練合乎軍法規範，體現先教戰而後用師之意。就在這六月之時，將士出征的戎服已經備齊。戎服既已備齊，大軍便依軍法常度每日行軍三十里；鄭箋則解為周王在戎服備成遣行之際，告誡將士日行三十里即可駐營休息。至於末兩句，毛傳認為是周天子親自出征伐狄，以成就天子大功；鄭箋則將「于」讀為「曰」，指周王訓命將領率軍出征，以輔佐天子政事並抵禦北狄；《詩義折中》亦補充此即為出征將士替天子鎮撫不庭之四夷。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「四牡脩廣，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。」

將帥所駕的四匹雄馬既修長又高大，身貌巍峨雄偉（古注亦引《說文》訓為頭大之貌）。大軍前往討伐玁狁（《詩義折中》解「薄」為迫近追擊），以此建立重大的戰功。論及「有嚴有翼」，毛傳與鄭箋認為指將帥文武齊備，既有威嚴赫赫以懾敵厲眾者，又有恭敬謹慎以撫和上下者；《詩義折中》則解為中軍嚴陣節制、左右軍翼輔相應。對於「共武之服」，鄭箋指文武群帥共同掌理軍事，另有音讀與注家解「共」通「恭」，指三軍將士各敬其事、周備防務。如此齊心克敵，便能平定戰事，使天子的王國安寧穩固。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。」

玁狁不自量度，放肆進逼。他們整飭隊伍進駐周朝鄰近邊地的焦獲（《詩義折中》則解「整」為久駐，指大軍長久屯駐於河東焦獲），又侵掠鎬地與方地，深入至涇水之北。關於鎬與方，鄭箋認為皆是北方地名（王肅則指鎬為鎬京，《詩義折中》謂為河西地名）。面對敵寇猖獗，周朝王師整肅出征：旗章鮮亮奪目，對此鄭箋以為將帥以下皆在衣上佩著繪有鳥隼圖紋的軍徽（徽織），配以白帛製成的旗旆，示有致死之備；另一說如《詩義折中》則認為「織」通「幟」，鳥隼旗為前軍所立，白旆為後軍所建。軍前更派出十輛精良宏大的重型戰車（元戎）率先啟程，毛傳與鄭箋指此為周代精善大車，旨在前鋒衝破敵陣；《詩義折中》則解為選拔精銳出奇制勝，以阻斷敵軍歸路。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，萬邦為憲。」

出征的兵車安穩平正，從後看如微微前傾，從前看如微微昂起，調配極為勻適；所駕四匹公馬，毛傳釋為端正高大，鄭箋則解為雄壯健碩，且皆訓練嫻熟（《詩義折中》指從容緩追以懾敵）。大軍征伐玁狁，追至大原便停止；對此役進軍背景，毛說以為是周王親征退敵後命吉甫追擊，鄭說則以為本即大將尹吉甫獨立統兵。古注皆強調此舉僅是將玁狁驅逐出境，並非窮追交戰。文德武功兼備的尹吉甫（《詩義折中》謂能出奇制勝為武、不窮兵遠略為文），其安內攘外之才略，足以成為天下萬國效法的典範準則。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「吉甫燕喜，既多受祉。「來歸自鎬，我行永久」。飲御諸友，炰鼈膾鯉。侯誰在矣，張仲孝友。」

尹吉甫征伐玁狁凱旋，周王設宴犒勞，吉甫歡喜且承受天子厚賜之福。談及「來歸自鎬，我行永久」，毛傳與鄭箋認為是天子體念吉甫遠從鎬地歸來、征行歷時長久而特加燕賜；《詩義折中》則視為吉甫自鎬京返抵尹邑封地、向家人告慰行役久遠之辭。席間「飲御諸友」，毛傳訓「御」為進，指進引同僚友人同飲；鄭箋則釋為侍，是天子命舊恩之友在側侍奉陪飲以示尊崇；《詩義折中》亦指吉甫宴飲故友是不忘舊情。席上蒸鱉切鯉，鄭箋與正義視為特加非同尋常之珍美饌肴以極力勸宴；《詩義折中》則解為雖備水產珍饈卻不敢奢侈。席中維有何人在座？便是孝順父母、友愛兄弟的張仲。毛傳以張仲為朝廷賢臣，讚美朝廷任人得宜，文武之臣征伐於外、孝友之臣居守於內；鄭箋則指張仲為吉甫性情孝友的摯友；《詩義折中》更指出吉甫立功後常與孝友之人相處以化除驕心、長保祿位，盛讚其善處功名。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

詞目組

由既有古注的 target_text 投影；每項保留可重建的公開 stable key。

《六月》六章 （本篇同詞目 1 條）查詞典
《菁菁者莪》廢則無禮儀矣。小雅盡廢，則四夷交侵，中國微矣。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
《鹿鳴》廢則和樂缺矣。《四牡》廢則君臣缺矣。《皇皇者華》廢則忠信缺矣。《常棣》廢則兄弟缺矣。《伐木》廢則朋友缺矣。《天保》廢則福祿缺矣。《采薇》廢則征伐缺矣。《出車》廢則功力缺矣。《杕杜》廢則師眾缺矣。《魚麗》廢則法度缺矣。《南陔》廢則孝友缺矣。《白華》廢則廉恥缺矣。《華黍》廢則蓄積缺矣。《由庚》廢則陰陽失其道理矣。《南有嘉魚》廢則賢者不安，下不得其所矣。《崇丘》廢則萬物不遂矣。《南山有臺》廢則為國之基隊矣。《由儀》廢則萬物失其道理矣。《蓼蕭》廢則恩澤乖矣。《湛露》廢則萬國離矣。《彤弓》廢則諸夏衰矣。《菁菁者莪》廢則無禮儀矣。小雅盡廢，則四夷交侵，中國微矣。（本篇同詞目 1 條）查詞典
「中國微矣」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
「者」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
」度（本篇同詞目 1 條）查詞典
乘（本篇同詞目 1 條）查詞典
二者及元戎 （本篇同詞目 1 條）查詞典
于（本篇同詞目 1 條）查詞典
以先之先 （本篇同詞目 1 條）查詞典
佶（本篇同詞目 3 條）查詞典
佶（本篇同詞目 3 條）查詞典
佶（本篇同詞目 3 條）查詞典
侯（本篇同詞目 1 條）查詞典
修飾之字從巾 （本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「夏後」至「先良」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「師行三十里」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「棲棲」至「戎服」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「焦獲」至「玁狁」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「物毛」至「用師」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「言逐出之而已」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
元（本篇同詞目 1 條）查詞典
六月棲棲戎車既飭四牡騤騤載是常服玁狁孔熾我是用急王于出征以匡王國 （本篇同詞目 1 條）查詞典
六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王國。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
共（本篇同詞目 1 條）查詞典
則（本篇同詞目 1 條）查詞典
北狄來侵甚熾 （本篇同詞目 1 條）查詞典
匡（本篇同詞目 1 條）查詞典
匪（本篇同詞目 1 條）查詞典
又加其珍美之饌 （本篇同詞目 1 條）查詞典
吉甫（本篇同詞目 2 條）查詞典
吉甫（本篇同詞目 2 條）查詞典
吉甫既伐玁狁而歸 （本篇同詞目 1 條）查詞典
吉甫燕喜既多受祉來歸自鎬我行永久飲御諸友炰鼈膾鯉侯誰在矣張仲孝友 （本篇同詞目 1 條）查詞典
吉甫燕喜，既多受祉。「來歸自鎬，我行永久」。飲御諸友，炰鼈膾鯉。侯誰在矣，張仲孝友。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
善父母為孝 （本篇同詞目 1 條）查詞典
嚴（本篇同詞目 1 條）查詞典
四牡修廣其大有顒薄伐玁狁以奏膚公有嚴有翼共武之服共武之服以定王國 （本篇同詞目 1 條）查詞典
四牡脩廣，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
夏（本篇同詞目 2 條）查詞典
夏（本篇同詞目 2 條）查詞典
大（本篇同詞目 1 條）查詞典
央央（本篇同詞目 1 條）查詞典
央音英 （本篇同詞目 1 條）查詞典
定（本篇同詞目 1 條）查詞典
寅（本篇同詞目 1 條）查詞典
將（本篇同詞目 1 條）查詞典
帥（本篇同詞目 1 條）查詞典
廣（本篇同詞目 1 條）查詞典
張仲（本篇同詞目 2 條）查詞典
張仲（本篇同詞目 2 條）查詞典
御（本篇同詞目 2 條）查詞典
御（本篇同詞目 2 條）查詞典
徽（本篇同詞目 1 條）查詞典
憲（本篇同詞目 1 條）查詞典
戎車（本篇同詞目 1 條）查詞典
戎車之安 （本篇同詞目 1 條）查詞典
戎車之常服 （本篇同詞目 1 條）查詞典
戎車既安如輊如軒四牡既佶既佶且閑薄伐玁狁至于大原文武吉甫萬邦為憲 （本篇同詞目 1 條）查詞典
戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，萬邦為憲。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
摯（本篇同詞目 1 條）查詞典
有嚴有翼，共武之服。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
服（本篇同詞目 2 條）查詞典
服（本篇同詞目 2 條）查詞典
棲（本篇同詞目 1 條）查詞典
棲棲（本篇同詞目 1 條）查詞典
樂音洛 （本篇同詞目 1 條）查詞典
比（本篇同詞目 1 條）查詞典
比物四驪閑之維則維此六月既成我服我服既成于三十里王于出征以佐天子 （本篇同詞目 1 條）查詞典
比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
焦獲（本篇同詞目 1 條）查詞典
熾（本篇同詞目 2 條）查詞典
熾（本篇同詞目 2 條）查詞典
物（本篇同詞目 1 條）查詞典
獲音護 （本篇同詞目 1 條）查詞典
玁狁匪茹整居焦穫侵鎬及方至于涇陽織文鳥章白斾央央元戎十乗以先啓行 （本篇同詞目 1 條）查詞典
玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
玁狁孔熾，我是用急。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
王于出征，以佐天子。 （本篇同詞目 2 條）查詞典
王于出征，以佐天子。 （本篇同詞目 2 條）查詞典
王既成我戎服 （本篇同詞目 1 條）查詞典
白旆（本篇同詞目 1 條）查詞典
白茷（本篇同詞目 1 條）查詞典
祉（本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「六月」至「服」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「匪非」至「大恣」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「張仲」至「孝友」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「御侍」至「勸之」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「於曰」至「封畿」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「織徽」至「著焉」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「鉤鉤鞶」至「未聞」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
維此六月，既成我服。我服既成，于三十里。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
織（本篇同詞目 1 條）查詞典
織音志 （本篇同詞目 1 條）查詞典
缺（本篇同詞目 1 條）查詞典
翼（本篇同詞目 1 條）查詞典
股音古 （本篇同詞目 1 條）查詞典
脩（本篇同詞目 1 條）查詞典
膾（本篇同詞目 1 條）查詞典
茹（本篇同詞目 2 條）查詞典
茹（本篇同詞目 2 條）查詞典
著（本篇同詞目 1 條）查詞典
蓄（本篇同詞目 1 條）查詞典
薄伐玁狁，以奏膚公。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
薄伐玁狁，至于大原。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
行（本篇同詞目 1 條）查詞典
言今師之群帥 （本篇同詞目 1 條）查詞典
言玁狁之來侵 （本篇同詞目 1 條）查詞典
記六月者 （本篇同詞目 1 條）查詞典
輊（本篇同詞目 2 條）查詞典
輊（本篇同詞目 2 條）查詞典
鉤（本篇同詞目 2 條）查詞典
鉤（本篇同詞目 2 條）查詞典
鎬（本篇同詞目 1 條）查詞典
閱（本篇同詞目 1 條）查詞典
陳（本篇同詞目 1 條）查詞典
隊（本篇同詞目 1 條）查詞典
顒（本篇同詞目 2 條）查詞典
顒（本篇同詞目 2 條）查詞典
飭（本篇同詞目 1 條）查詞典
飭音敕 （本篇同詞目 1 條）查詞典
飲（本篇同詞目 1 條）查詞典
騤（本篇同詞目 1 條）查詞典
鯉（本篇同詞目 1 條）查詞典
鳥章（本篇同詞目 2 條）查詞典
鳥章（本篇同詞目 2 條）查詞典
鼈（本篇同詞目 1 條）查詞典
齊（本篇同詞目 1 條）查詞典