觀籀古典文獻閱讀器

書架 › 詩經 › 小雅·谷風之什

蓼莪

卷十三7 家注

版本（9）

毛詩正義正文底本權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩本義 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩緝權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩集傳 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
呂氏家塾讀詩記 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩經通義 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
欽定詩經傳說彙纂 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩經通論 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
御纂詩義折中 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗

白話串講

⚠ AI 生成・未經人工審校

由 AI 依本頁所列古注綜合生成，與古注分表保存；不屬於古注，不進入古注檢索與 Anki 匯出。引用前請對照古注原文。

展開全篇 6 段串講

「蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。」

看那高大長成的植物本是莪菜，卻被看成不是莪菜而是野蒿。對於此處意涵，毛傳視為起興，訓「蓼蓼」為長大之貌；鄭箋與孔疏進一步闡釋，這是比喻作者身在徭役之中，因憂念父母病困、不得侍養而憂思極深，心神昏亂以致視物不察，對周遭事務皆不能明審辨識。另一說如《詩義折中》引嚴粲，則以此為「比」，解「蓼蓼」為草木青貌，認為莪初生尚可食用，長大成蒿則無所用處，藉此比喻父母生子本期為美材，自己長大後卻無能供養雙親，淪為無用之人。後二句悲嘆可哀可憐的父母，生養撫育我歷盡了艱辛勞苦。鄭箋與孔疏指出，這是詩人遺恨自己身在役中未能侍養送終、無從報答雙親生長之恩的至痛；《詩義折中》亦指作者自傷不成材，追念父母撫育自己勤勞備至卻無法安享回報，為世間最可哀痛之事。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。」

看那長得高大繁茂的草木，本以為是莪蒿，走近才看清並非莪蒿，而是牡菣（蔚）。依毛傳及《毛詩正義》引陸機《疏》，蔚即是牡蒿；《詩義折中》指出此處用比體，一般的蒿尚且能結子，蔚卻無子，比蒿更為不如。可哀可憐的父母啊，生養我受盡了操勞。末句之「瘁」字，鄭箋訓為「病」，《詩義折中》進一步辨析指出，一般的辛苦只是「勞」，操勞過甚以致於成病才稱為「瘁」。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「缾之磬矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣！無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至！」

小酒瓶空竭了，是大酒罈的恥辱。毛傳釋缾小罍大、磬為盡。此處比喻有不同詮釋：鄭箋與毛詩正義認為，汲酒時小瓶已空而大罍猶滿，乃斟酌者的羞恥，以此譏刺君王賦役不均、偏困貧寡，致使孝子無法供養雙親，實為統治者的恥辱；朱子（《詩義折中》引）則有另一說，認為缾與罍互為資助，猶如父母與子女相依為命，缾空而罍恥，象徵父母不得其所乃是為人子未盡其責。對於「鮮民」，鄭箋解鮮為寡，謂人生得供養父母之日極少，如今竟不得終養，恨痛之至；朱子則指窮獨之人，故感嘆活著不如早早死去。失去了父親能依賴誰？失去了母親又能倚恃誰？《韓詩》釋怙為賴，釋文訓恃為倚負，孝子依戀雙親片刻難捨，如今出門則滿心含憂，歸來入戶又見堂宇空闊、雙親不存，恍然若無所歸宿。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！」

父親稟賦生氣生下了我，母親懷胎撫育了我（《詩義折中》又釋「鞠」為成就形貌）。父母憐愛地撫摩、扶持起居，養育我長大成人，並細心覆庇愛護（鄭箋指寒暑時覆被溫煦，《折中》則謂長是調和身體、育是涵養性情）。父母離去時頻頻回頭顧視，於身邊反覆照料（《折中》則解為孩兒進門則回顧、出門則追顧）。談及「出入腹我」，毛傳訓「腹」為厚，指父母出入門戶時常加厚愛；鄭箋則改訓為懷抱，指父母出入皆將孩子抱在懷腹之中。兒女想要報答父母這般深恩，面對蒼天呼告「昊天罔極」：鄭箋與孔疏以為，此乃呼告蒼天，抒發自己思念哀切、欲報恩之心如天無窮無盡；另一說如朱子（《折中》所引），則指父母恩德浩瀚廣大如天、無窮無盡，深重得令人不知該如何才能回報。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！」

南山高峻艱險，旋風迅疾暴烈；百姓無不安好、奉養雙親，為何唯獨我遭受如此苦害？關於本段字詞與意旨，古注存有不同理解：毛傳、鄭箋與孔穎達正義認為，這是孝子自陳服役的寒苦與悲怨，望見南山而深感行役「至難」，暴風既寒且疾；「穀」訓為養，指普天下百姓皆能在家奉養父母，作者藉以怨刺暴君徭賦不平，他人得以盡孝，唯獨自己偏遭寒苦勞役之害而不能終養雙親。另一說如《詩義折中》則視為起興，釋「烈烈」為山峰高聳、「發發」為暴風頻起，藉山為風所從生，比興於人皆由父母所生；並將「穀」訓為善，悲歎人人皆得父母生養之善，為何唯獨自己偏遭這般禍害。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、毛詩正義、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！」

南山高峻巍峨，狂風迅急吹拂。首二句依《詩義折中》為起興，古注對字詞理解略有側重：毛傳解「律律」如「烈烈」、「弗弗」如「發發」，形容南山高大險峻、暴風呼嘯迅疾；《詩義折中》則認為「律」同「嵂」、「弗」同「拂」，描摹高山遭受狂風披拂摧擊之景。後二句轉入深切哀傷：世人無不逢善得福、能盡人子之職，唯獨我卻無法善終！依鄭箋所釋，「卒」為「終」，詩人痛感眾人皆得善果，唯獨自己不得終養父母，因而在詩篇收束時加倍自傷哀悼；《詩義折中》亦同此意，悲嘆人們莫不奉養其父母，何以偏偏唯獨自己不能為雙親善盡終養之責。

生成信息與參考古注

參考古注：毛傳、鄭箋、經典釋文、詩義折中；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

詞目組

由既有古注的 target_text 投影；每項保留可重建的公開 stable key。

「南山」至「何害」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
「懷抱」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
「缾之」至「靡至」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
「蓼蓼」至「劬勞」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
」恃（本篇同詞目 1 條）查詞典
之（本篇同詞目 1 條）查詞典
供（本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「腹，厚」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
傳「蔚，牡菣」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
出門則思之而憂 （本篇同詞目 1 條）查詞典
卒（本篇同詞目 2 條）查詞典
卒（本篇同詞目 2 條）查詞典
南山律律飄風弗弗民莫不穀我獨不卒 （本篇同詞目 1 條）查詞典
南山烈烈飄風發發民莫不穀我獨何害 （本篇同詞目 1 條）查詞典
哀哀者 （本篇同詞目 1 條）查詞典
孝子之心 （本篇同詞目 1 條）查詞典
弗弗（本篇同詞目 1 條）查詞典
律律（本篇同詞目 1 條）查詞典
復（本篇同詞目 1 條）查詞典
怙音戶 （本篇同詞目 1 條）查詞典
思（本篇同詞目 1 條）查詞典
恤（本篇同詞目 1 條）查詞典
我獨不得終養父母 （本篇同詞目 1 條）查詞典
拊（本篇同詞目 1 條）查詞典
欲報父母是德 （本篇同詞目 1 條）查詞典
此言供養日寡矣 （本篇同詞目 1 條）查詞典
民人自苦見役 （本篇同詞目 1 條）查詞典
民莫不穀，我獨不卒！ （本篇同詞目 1 條）查詞典
烈烈然 （本篇同詞目 1 條）查詞典
父兮生我母兮鞠我拊我畜我長我育我顧我復我出入腹我欲報之徳昊天罔極 （本篇同詞目 1 條）查詞典
父兮生我者 （本篇同詞目 1 條）查詞典
父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我。顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極！ （本篇同詞目 1 條）查詞典
瓶小而盡 （本篇同詞目 1 條）查詞典
畜（本篇同詞目 2 條）查詞典
畜（本篇同詞目 2 條）查詞典
瘁（本篇同詞目 2 條）查詞典
瘁（本篇同詞目 2 條）查詞典
發發（本篇同詞目 1 條）查詞典
磬（本篇同詞目 2 條）查詞典
磬（本篇同詞目 2 條）查詞典
穀（本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「孝子」至「所至」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「缾小」至「恤寡」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「莪已」至「其事」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
箋「言民」至「之害」 （本篇同詞目 1 條）查詞典
缾（本篇同詞目 1 條）查詞典
缾之磬矣，維罍之恥。 （本篇同詞目 1 條）查詞典
缾之罄矣維罍之恥鮮民之生不如死之久矣無父何怙無母何恃出則銜恤入則靡至 （本篇同詞目 1 條）查詞典
罍（本篇同詞目 1 條）查詞典
育（本篇同詞目 1 條）查詞典
腹（本篇同詞目 2 條）查詞典
腹（本篇同詞目 2 條）查詞典
興（本篇同詞目 1 條）查詞典
興者（本篇同詞目 1 條）查詞典
莪已蓼蓼長大 （本篇同詞目 1 條）查詞典
菣（本篇同詞目 1 條）查詞典
蒿（本篇同詞目 1 條）查詞典
蓼蓼（本篇同詞目 1 條）查詞典
蓼蓼者莪匪莪伊蒿哀哀父母生我劬勞 （本篇同詞目 1 條）查詞典
蓼蓼者莪匪莪伊蔚哀哀父母生我勞瘁 （本篇同詞目 1 條）查詞典
蔚（本篇同詞目 2 條）查詞典
蔚（本篇同詞目 2 條）查詞典
覆（本篇同詞目 1 條）查詞典
言民皆得養其父母 （本篇同詞目 1 條）查詞典
重（本篇同詞目 1 條）查詞典
長（本篇同詞目 1 條）查詞典
靡（本篇同詞目 1 條）查詞典
鞠（本篇同詞目 1 條）查詞典
顧（本篇同詞目 2 條）查詞典
顧（本篇同詞目 2 條）查詞典
飄（本篇同詞目 1 條）查詞典
鮮（本篇同詞目 2 條）查詞典
鮮（本篇同詞目 2 條）查詞典