書架 › 詩經 › 國風·邶風

緑衣

卷二1 家注

版本（9）

毛詩正義正文底本權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩本義 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩緝權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩集傳 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
呂氏家塾讀詩記 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩經通義 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
欽定詩經傳說彙纂 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
詩經通論 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗
御纂詩義折中 權利：pd-transcribed · 來源連結 ↗

白話串講

⚠ AI 生成・未經人工審校

由 AI 依本頁所列古注綜合生成，與古注分表保存；不屬於古注，不進入古注檢索與 Anki 匯出。引用前請對照古注原文。

展開全篇 4 段串講

「緑兮衣兮，緑衣黄裏。心之憂矣，曷維其已。」

本段詩句運用比喻的手法。詩人看著衣裳感嘆道：綠色的外衣啊，外衣是綠色，內襯卻是黃色！依《詩集傳》所解，黃色是中央土的正色，本當尊貴；綠色則是青黃相雜的間色（蒼勝黃之閒色），本屬低賤。如今低賤的間色被拿來做外面的正衣，尊貴的正色反而做了內裡的襯布，正是藉由衣裡的顛倒，比喻上下尊卑皆失其原本應在的位置。面對如此事物失所的景象，詩人內心充滿了憂愁，這份深沉的憂思究竟要到何時才能停止呢？

生成信息與參考古注

參考古注：詩集傳；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「緑兮衣兮，緑衣黄裳。心之憂矣，曷維其亡。」

本段詩句採用「比」的手法寄託心意。古人穿於上身的稱為「衣」，穿於下身的稱為「裳」；依禮法所記，上衣應當使用正色，下裳則用間色，如今卻用屬於間色的綠色作為上衣，而屬於正色的黃色反而從裏層轉到了下身做成裳，朱熹《詩集傳》指出，這使事物顛倒失序、不得其所的情況更為嚴重。面對這樣綠衣黃裳的情狀，詩人內心充滿了憂傷，注中指出此處「亡」即是「忘」的意思，這滿懷的深沉憂愁，究竟何時才能真正消釋忘懷呢？

生成信息與參考古注

參考古注：詩集傳；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「緑兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。」

那碧綠的絲線啊，是你親手梳理並編織而成的。《詩集傳》指出此處為比體，句中的「女」是指其君子，「治」是指整理絲線並加以編織。看著君子所理織的綠絲，詩人睹物感懷，進而深切思念起古人；而之所以思念古人，正是希望能使自己不致有所遭遇——依注釋，「俾」解為「使」，「訧」訓為「遇」，即期望藉由思慕古人，使自身免於遭逢。整段由君子理織之綠絲作比，由物及人，表達因思念古人而使自己無所遭遇之意。

生成信息與參考古注

參考古注：詩集傳；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

「絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。」

這段詩句描寫身穿細葛與粗葛製成的單薄衣裳，迎著陣陣吹來的寒風，備感淒涼。依《詩集傳》所解，「淒」指寒風，此處起句運用了「比」的手法，以薄衣難禦寒風的淒冷景象，比況內心孤獨淒楚的境況。在這樣的寒涼與孤寂中，詩人由衷思念起昔日的古人，感嘆那位古人實在是深深契合自己的心意，使人在淒苦之中獲得了心靈上的共鳴與慰藉。

生成信息與參考古注

參考古注：詩集傳；模型：Gemini 3.7 Flash (High)

詞目組

由既有古注的 target_text 投影；每項保留可重建的公開 stable key。

亡（本篇同詞目 1 條）查詞典
俾（本篇同詞目 1 條）查詞典
女（本篇同詞目 1 條）查詞典
已（本篇同詞目 1 條）查詞典
治（本篇同詞目 1 條）查詞典
淒（本篇同詞目 1 條）查詞典
緑（本篇同詞目 1 條）查詞典
衣、裳 （本篇同詞目 1 條）查詞典
訧（本篇同詞目 1 條）查詞典
黄（本篇同詞目 1 條）查詞典